hele livet har jeg visst atjeg ville ende i denne byen.
jeg vil nødig være arrogant, men jeg er utrolig tiltrekkende.
jeg kan ikke for det. Jeg bare er det.
mors venninne sa engang, atjeg ville knuse mange hjerter.
Hun fikk rett.
mannen kom hjem en dag da vi lå og knulla på tredemølla.
Los angeles, california. dit alle hjerteknuserne drar.
det kommer 30 000 hver måned.
30 000 balldronninger og konger og sexbomber med struttepupper.
med blikket mot stjernene og drømmen i hjertet.
da jeg kom hit, drømtejeg om et lettvint liv.
jeg ville bli rik, ligge og leve av at de tok bilder av meg.
jeg skulle bo med utsikt, kjøre en bråkete gul sportsbil -
- og knulle damer på 1,83, som veide 40 kg.
og vet du hva? Mesteparten av drømmene gikk i oppfyllelse.
la GiGolo
Unnskyld.
Du er tidlig ute i kveld.
Noen menn kan huske da de ble ammet. Det kan ikke jeg.
men en gang så jeg mor i dusjen. Hun hadde en enorm dusk.
Siden da har jeg avskydd alt som ikke er trimmet.
der har vi Jen. dusken hennes er en krattskog.
men hun har sterke hender. Det liker jeg.
Skal vi Se ... Shelly. Vil dere ha fine pupper, så dra til Canada.
De kan det bedre der.
Jeg husker ikke navnet. menjeg husker ansiktsuttrykket -
- da hun oppdaget atjeg knulla søsteren hennes.
men i kveld vil jeg ikke ha en stram 20-åring.
Jeg må ha et nytt sted å bo, så nå gjelder andre regler.
Der har vi henne. Jakken er Dolce & Gabbana, jeansene Helmut lang.
den glatte huden tyder på fast ansiktsbehandling.
hun kjører sikkert Mercedes.
det fins bare en sjekkereplikk som duger.
hei. hva heter du?
- Samantha. - Hei, Samantha. Jeg er Nikki.
- Jeg drar nå. - Gjør du? hvorfor det?
- Det er sent. - Du har rett. Vi får vel kjøre.
har du spist? hva fikk du?
- En salat. - Hva slags?
Gresk salat.
Gresk salat på fransk restaurant. Det liker jeg.
Du kjører sikkert dårlig. Skal jeg kjøre?
Vi slår mynt og kron. Kron, så kjører jeg. Mynt, så kjører du.
- Sånn. - Det ble mynt. Du juksa.
Ikke vær en dårlig taper.
Du er nå veldig søt, men du blir ikke med hjem.
Det må du kunne klare bedre. "Du er nå veldig søt "?
- Det var for ikke å være uhøflig. - Du er langtfra uhøflig.
La meg hjelpe deg. Du kan si at du er gift.
Jeg er ikke gift. Det ville vært løgn.
Du er dødsforelsket i en annen.
Det ville også vært løgn.
Hvorfor får jeg ikke bli med deg hjem da?
Jeg kjenner deg ikke.
Rull ned vinduene, skru opp musikken, og fjoll litt rundt.
da blir de trygge.
Fint her.
Peter Bogdanovich har bodd her.
- Det har han sikkert ... - Hva skal det bety?
ViS aldri at du er imponert. Da faller markedsverdien.
- Vil du ha en drink? - Jeg drikker ikke.
Kom her.
- Ingen støvler i sengen. - Det er min seng.
Støvlene eller meg.
Knull dem godt, men ikke altfor godt.
hold igjen litt, så forholdet har noe å vokse på.
Nikki. Våkn opp nå. Jeg må på jobb.
Følg godt med nå.
dette kaller jeg "rull over på siden i søvne-smilet".
BESTILL DEG FRoKoST JEG SPANDERER
Bare sett det der.
- Stilig sted. - Ja, ikke sant?
Kan dere lagre kortnummeret?
Det kan vi godt.
Blås i om du kan lage mat. Det er tanken som teller.
Nesten bedre hvis det går galt. Da tør du dumme deg ut.
det er en investering. Du må samle poeng.
Et poeng for blomster, to for en middag, tre for en orgasme.
Når du har 26 poeng, stoler de på deg.
Da kan du se fotball på tv igjen.
- hei. - Jeg er her.
Du er her ennå. og du lager mat.
Jeg prøver.
Snu deg.
Sånn.
Sett deg, og ta av skoene. Så skjenker jeg et glass vin.
hun vet ikke at jeg er hjemløs, uten bil og helt upålitelig.
Til gjengjeld harjeg en mobil, og den ligger rett foran henne.
ja, riktig. 19 andre tilbud, men jeg er her hos deg.
og samler poeng.
- Hva gjør du? - For gøy?
hva driver du med? Har du jobb?
Nei.
- Hva har du gjort i dag? - Jeg har vært her.
I går, da? hva gjorde du i går?
I går ...
Jeg våknet, drakk en kopp kaffe.
Jeg spiste litt og gikk ut for å se hvordan været var.
- og hvordan var været? - Det var fint.
har du noen gang hatt jobb?
Ja.
Som hva?
Du vet ... jobb ved sjøer. Jobb ved vann.
ordentlig jobb.
- Søker du jobb akkurat nå? - ikke akkurat nå.
Akkurat nå spiser jeg middag med deg.
Bare samle poeng, til ...
Jeg skal til New York et par dager. Vil du være med?
Jeg kan ikke.
Vil du bli her?
Vil du at jeg blir her?
- Ja, det vil jeg. - Da blir jeg her.
Jeg har mobilen på.
- Henter du meg torsdag morgen? - Selvfølgelig.
God tur.
Dere to bør ikke snakke sammen. Det liker jeg ikke. Det går galt.
- Liker du det nye huset mitt? - Ingen jenter tror det er ditt.
De unge, så. Jeg er forresten grafisk designer.
- hva nå, da? - Jeg dreit meg ut.
- Med hvem? - Erin fra El Paso.
- hun dj'en? - Nei, det er Hifi-Taryn.
Jeg stivnet og ble stum. Begynte å knirke som en siriss.
Du prøver for hardt.
Kutt ut praten, og si noe som gjør dem dritsure.
- hvorfor? - For da kan du unnskylde etterpå.
- Da virker du som en følsom fyr. - Jeg er en følsom fyr.
Du må virke fandenivoldsk først.
Er det Helen? hvem har invitert henne?
- Jeg har faen ikke invitert henne. - Hun røper at det ikke er mitt hus.
- Hei, Nikki. - Hei.
Du hadde fest, sa de, så jeg ville stikke innom og se det nye stedet.
Ganske lekkert sted.
Skal vi ta en dukkert?
Rolig, Helen.
Vi må få henne vekk. Du må kjøre henne hjem.
Kjør henne hjem. hun ødelegger alt for oss.
Jeg ville treffe noen her.
- Nikki ... - Hei.
Jeg er dritings. Når får jeg en rundtur?
Du kan få en akkurat nå.
Jeg elsker deg. helen, hils på Harry.
En rundtur bør alltid ende på soverommet.
Jeg elsker kjøkkensex også, -
- men sex er tre ganger så sannsynlig hvis det er en seng.
- Det kunne du. - Jeg har vært heiajente.
- Kastet du ofte trusene? - hva?
- Angrep eller forsvar? - Angrepsspillere, helt klart.
- Quarterbacks? - og receivere.
Engang jeg var på syre, trodde jeg pikken min var en delfin.
Jeg hater The Dolphins. Jeg er 49ers-fan.
Jeg vet ikke hva jeg skal syns om det.
Virker som om du liker det.
hu dama er vill.
- Ja, vill og deilig. - Nei, bare vill.
Hun fikk oss nesten drept. hun tok tak i meg og dro ned glidelåsen.
- mens jeg kjørte. - Er det et problem?
hun ville knulle mens jeg kjørte. Jeg må da kunne se veien.
En må jo ta det første skrittet.
hun spurte om du tok med damer hjem mens du bodde hos henne.
- hva sa du? - Hva ville du jeg skulle si?
Jeg må passe på hva jeg får og ikke får si.
Noen ganger blir jeg forvirret.
Kamerat ...
- Hva skulle jeg gjort? - Du er en idiot.
Jeg hater deg. Viste du henne mandelstangen?
- Selvfølgelig ... ikke. - Hvorfor knulla du henne ikke?
hun har deilig fitte. Ikke noe i veien med den.
For den har fått behandling? 30 ganger, eller så?
Det er et gjesterom, hvis du vil bli.
Ikke la meg ødelegge det denne gangen.
- Stilig opplegg. - Ja, temmelig lekkert.
jeg følger alltid opp likegyldig sex med en telefonsamtale.
Da er jeg alltids på banen. De fleste bare trekker seg.
jeg ser fremover. Du kommer langt med småprat dagen etter.
- hallo. - Hei. hvor er du?
- hjemme hos deg. - Hvorfor svarte du ikke i går?
Ringte du? hvordan går det i New York?
de trenger ikke advokat, de trenger barnepike.
Vi får besøk av noen venner torsdag kveld.
- Gjør vi? - Ja. Sjekk kalenderen din.
Det skal jeg.
Gina, vil du se om jeg er ledig torsdag kveld?
Søtt. Da er det en avtale.
- Flott. - okay.
- ha det. - Okay. Ha det.
Ærlig talt. Du kunne godt ha sagt du bodde på verdens høyeste fjell.
Bilen kokte, så jeg gikk opp bakken.
En fyr tilbød meg skyss. Jeg sa nei, men han fulgte etter meg. Så jeg løp.
Er det skinke?
Jeg har ikke spist siden torsdag. Cornflakes.
Jeg har startet et band sammen med en fyr.
Vi sier vi er bror og søster og har et hett sexshow på scenen.
- Du fant et nytt offer, Nik. - Hva?
huset. hvem eier dette huset?
- Peter Bogdanovich har bodd her. - hvem?
Hallo, det er meg du snakker til...?
Jeg var den første som barberte pungen din.
- Det var følelser der. - Det er ikke det du tror.
Du kan si det. Du får aldri meg igjen uansett.
Når en dame sier du ikke får noe før du har spurt ...
... før du overhode har prøvd deg, da får du noe.
- Hva sier du til de damene? - Minst mulig.
hvorfor spør du?
Så jeg kan forklare hvorfor, når du om ti år er ensom og ulykkelig.
Du er et godt menneske. Dette kan umulig føles bra.
Nå, hvor gammel er hun?
Jeg vil ha deg med en gang.
- Hver gang vi har knulla, forsvinner du. - ikke denne gangen.
Jeg ringte ikke for å få sex, men fordi jeg savner deg.
Men nå som jeg er her, savner du meg ikke lenger, -
- og nå vil du ha sex.
- Vil ikke du? - Jeg vil ha mer.
- Det vil jeg også. - Hva er det du vil?
Det er helt nye følelser for meg.
Du er så full av pisspreik.
Ja. Jeg er full av pisspreik.
har hun badekar?
Vil du barbere denne frukten?
Vær forsiktig.
- Det må du love. - Det lover jeg.
ofte kan jeg se fremtiden med en kvinne før jeg kommer.
hvor lenge har du tenkt å fortsette?
Etterpå vil jeg at de slutter å ta på meg.
Jeg vet ikke.
hva om vi to ga det en sjanse?
Det vil jeg ikke utsette deg for igjen.
Jeg er stor jente.
Kanskje du driter i meg.
- Alt greit? - Ja.
- Du er min beste venninne. - Ja.
- Vi ses. - Kjør forsiktig.
- Ja! Ja! - Nei! Ta dere sammen!
- Hva faen feiler det dem? - De er elendige.
- Klapp igjen. - Gjør det selv.
Slå av.
- Kom deg ut. - Hun?
Ut med henne.
vi så kampen, og det ene tok det andre ...
- Beklager ... - ...at du ble tatt?
- Hvordan var festen? - hva for en fest?
Den vaskehjelpen ryddet etter. Sett deg.
Vi ses.
Jeg stolte faen meg på deg.
Gjorde du virkelig? Kom du ikke tidlig for å ta meg på fersken?
Jeg vet ikke, for vi har ikke snakket om forholdet.
Vil du ha en samtale om forholdet vårt?
hvordan vil du beskrive forholdet vårt?
Skal jeg beskrive det? Så kan du bekrefte eller benekte.
Bekreft eller benekt: "Vi er håpløst forelsket".
Kom igjen. Er vi håpløst forelsket?
- Nei. - Selvfølgelig er vi ikke det.
"Forholdet vårt bygger på ærlighet og integritet."
- Bekreft eller benekt! - Benekt.
"Benekt" er korrekt. hva med dette utsagnet?
"Jeg forsørger deg, og du betaler med sex."
Er det sånn det er?
- Vi er venner. - Venner?
Som knuller.
Da er vi bare venner som knuller, og du flytter ut.
- Greit. - Fint.
Jeg vet ikke hvordan det skal fungere.
jeg har ikke bil, så jeg kan ikke bare stikke innom.
og jeg har ikke leilighet, så du kan ikke komme ...
... og knulle meg, så jeg går ut fra ...
Som min venn bør det bekymre deg at jeg ikke har noe sted å bo.
Du er faen ikke snau.
- Alt som det skal være? - Nei. Disse pannekakene er sure.
Surmelkspannekaker skal være sure.
Det kan du ha rett i. Unnskyld?
- Hva heter du? - Heather.
- Hei, heather. jeg heter Nikki. - hyggelig å møte deg.
- Har du jobbet her lenge? - Tre dager.
- Nettopp flyttet til LA? - Vil du vise meg rundt?
- Jeg er ikke ... Greit. - jeg er fra LA.
Greit. Da kan du vise meg rundt.
- Tror ikke det. Noe mer? - Telefonnummeret ditt.
- Fordi vi har sånn kjemi? - Vi kunne ta en kopp kaffe.
Når jeg har fri, vil jeg ikke ha kaffe.
- Vi kunne dra på fottur. - Nei.
- Vi kunne bare prate. - Det gjør vi nå.
ikke ta det personlig, du er knallgod til å konversere ...
hvorfor gir du meg ikke nummeret?
Fordi du ikke skal ringe.
Betal når du er klar.
Lekker, hva?
- Jeg leverte varer til deg. - Å ja. Hei.
RiNG MEG
hei. Jeg trodde du ringte, men dette går bra.
hva innbiller du deg? La meg fly etter pengene?
Unnskyld. hvordan fant du meg?
Din venn, budet.
hvor er pengene mine, din kødd?
- Inne. Blir du med inn? - Nei.
hør her. Jeg ...
Vi ses.
Jeg henter meg sitronsaft. vil du ha?
Det høres godt ut.
- Slå til! hardt! - Du får en klaps på rumpa.
- Jeg elsker tennis. Damestønn. - Dametennis er fantastisk.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Ja. Selvfølgelig.
i morgen tidlig. Det er ei jente nede på kaffebaren.
Jeg har noe på gang med henne.
Du må hjelpe meg litt.
Ypperlig. Er du i tvil, ring harry.
Hun har sett huset, så jeg må blåse meg opp litt.
Jeg er ikke assistenten din.
Kommer hun nå?
Gi deg, charlie. Din advokat har gått god for det.
- Er du med, eller? - Havregrøt. Uten rosiner, takk.
Glimrende. hvordan går det med Jim Case?
Jim case?
Forbindelsen ble brutt.
Vil du bestille noe?
han skal ha bløtkokte egg og en muffin.
- Jeg må ha ny mobil. - Tydeligvis.
- Det var knusende. - Det var karma ... sjef.
- Er det din Mercedes? - Ja.
Du får bot.
- Hva? - Du har pene hender. Får jeg se?
De er nydelige.
Vil du snu deg rundt for meg?
Bare en liten runde. Sånn.
Da setter vi gang i gaten, Doris. Er du med på denne her?
- Du har jo svaien i hoftene! - Du får en av disse her.
- Ha en fin dag. - i like måte.
ingen kaffe. Ingen fotturer.
- Hei, det er Nikki. Hva gjør du? - Jeg stryker bukser.
- Hvorfor det? - Kanjeg ringe deg tilbake?
Jada. Klart det. Bare ring tilbake.
"Ringe tilbake" betyr om et kvarter.
- Du ringer aldri tilbake etter et kvarter. - Det har gått 12 timer.
Kjipt, hva? Du er bare sur fordi du ikke kan følge dine egne råd.
"man kan alltid ringe, men aldri ringe tilbake."
Jeg liker henne. Jeg mener det.
- Hvorfor lukter klærne mine møllkuler? - Fordi det ikke skal gå møll i dem.
Er ikke møllkuler verre enn møll?
Hvis du ikke liker det, kan du bare pakke greiene.
- Ja, dine møllkuler og frosker ... - Hva er galt med froskene?
"Jeg er froskekongen Harry. jeg har tre frosker. To løvfrosker og en oksefrosk.
Jeg har ikke møll fordi jeg har møllkuler."
Ut. Du skal ikke komme her og drite meg ut.
Finn et annet sted til all dritten, og få med deg ræva.
- Det var fleip. - Det driter jeg i.
Pakk deg ut.
Unnskyld. "Unnskyld".
- Hallo? - Hei. Det er Heather.
-Lyst på en middag i kveld? - hvor da?
- Coco de Ville? Klokken ni? - i orden.
- Ha det. - Den er grei. Ha det.
jeg er sen. Er du sur på meg?
Kan du noen gang tilgi meg?
Kanskje når jeg er gammel og grå.
Vi finner et bord.
Ta Camp David. Det er ingen som telter der.
Mye bedre hvis verdens mektige hadde hengt rundt i telt.
Så kunne Israel og Palestina tatt en prat over bålet.
Sånn burde supermaktene gå inn i det nye årtusenet.
Hei. Sammen med venner.
- Sammen med kommandanten. - Hva snakker du om?
Du er en frekkas.
Greit.
Beklager. Jeg må gå.
- hva skal det bety? - Jeg må gå. En annen gang?
Det var leit. Jeg må dra.
- Hvor skal du hen? - Ringer du meg?
- Nei! - Er du sikker?
Jeg tror ikke det.
Kødder du med meg?
hvem er det du knuller?
Ingen.
Du lyver.
Du må kjøre meg på sykehuset.
- hva skal du der? - Få på deg fillene.
- Hva skal du på sykehuset? - Det raker ikke deg.
- Det raker ikke meg. okay. - Kjør meg, og hent meg i morgen.
- Er Heather her? - Hun jobber ikke her lenger.
"Er du alene?"
"Ja."
huset ditt er herlig.
- Hva gjør du? - Avbrøt jeg deg i noe?
Ja. En brødskive med syltetøy.
- Hva slags marmelade? - Det var faktisk syltetøy. Aprikos.
Så artig at du kan forskjellen.
hva driver du med?
Du har det hyggelig med noen, og så stikker du bare.
- Tror du det er sånn? - Jeg tror du har kjæreste.
Du tar feil.
hvem var den frekkasen du kom ut for?
Lillebroren min.
Jeg har akkurat møtt deg. Du trenger ikke vite alt dette.
han har sklerose.
han er 17 og er inkontinent. vet du hva det betyr?
Selvfølgelig.
Jeg røyker av og til.
Jeg er allergisk mot katter.
og jeg hater etternavnet mitt.
Jeg liker deg veldig godt. La oss ikke gå for fort frem.
Greit.
Bare hold rundt meg.
Jeg må flytte bilen din. Gatefeieren kommer.
heather!
veldig søtt. Jeg oppfant den vendingen. Våkn opp.
Få med deg dritten din og gå. Gå og knull frekkasen.
hva snakker du om?
Du kan være en frekkas selv.
Du er en hore. Jeg spurte om du hadde kjæreste, og du sa nei.
Jeg er servitrise, men kommer i en jævlig dyr bil. Det er da ikke min.
Stikk av.
- Jeg har savnet deg. - Er du okay?
Hei. jeg vil fortelle litt om inngrepet i vagina.
Jeg sprøytet fettceller fra låret hennes -
- inn i skjedeveggene for å stramme skjeden.
Så ingen penetrasjon på fem dager.
Men ikke vær redd, det er verd ventetiden.
Vi ses snart.
hei.
har du det bra?
Du kom ikke hjem i natt. Du ringte ikke.
Du tok ikke mobilen. Du la ikke igjen beskjed.
Nei, jeg har det ikke bra.
- Jeg er lei for det. - Ikke faen om du er.
- Du vet hva jeg mener. - Nei, jeg vet ikke hva du mener.
Bare hva du sier. vis litt anger.
- Vis meg at du er lei deg. - Kutt ut. Dette går ikke.
Du høres ut som en tenåring.
har du tenkt å gå? Går du nå?
Så ta med all dritten jeg ga deg.
Gucci!
Jeans til 400 dollar. Dries Van Noten!
- Prada! liberty! - Gi deg.
- Jeg vil ikke ha det. - vil du ikke?
Nå skal jeg si deg noe.
Du blir også eldre og er ikke like pen lenger.
Du er hverken sjarmerende eller morsom.
og du er ikke intelligent. Det håper jeg du vet.
Du har bare 15 cm mellom beina og et pent ansikt, -
- og du kommer til å lide, som alle andre.
- Den er 18 cm. - Den er ikke 18 cm!
Er du okay? Det skal nok gå bra.
Er du sulten? Skal jeg lage omelett til deg?
hvor skal du dra?
Jeg vet ikke.
Når tror du du kommer krypende tilbake?
Jeg vet ikke.
Samantha ...
Si ha det til alle de små fittene.
Faen!
hvis du er så vill etter meg, så si hva du liker med meg.
Du er intelligent. Du er interessant.
Du finner deg ikke i noe dritt.
og jeg liker den jeg er når jeg er sammen med deg.
- Det handler da ikke om meg. - Det er ikke sant.
hvorfor spør du ikke om noe?
Hva mener du? Det var for eksempel et spørsmål.
"Hvordan går det med bandet?" "og med din syke mor?"
Jeg er ikke flink til å spørre. Var det det du ville si?
Jeg er ikke sikker på ...
... om det er med meg, eller om du bare er redd.
- Redd for hva? - Nærhet.
- og det er ikke du? - Nei.
Da er det derfor du er sammen med noen.
Har du aldri tenkt at du bare ikke har møtt den rette ennå?
Jeg tror jeg stiller riktige spørsmål når jeg møter den rette.
Du kaster bort tiden. Du får ikke bo her.
Du sier jeg er redd. og når jeg åpner meg, sparker du meg ut?
Skal jeg åpne meg for deg?
Jeg har alltid vært tiltrukket av deg, men ikke mer.
For du er ikke det spor interessant.
- Det mener du ikke. - Jo, du er tomhjernet.
Du knuller kvinner for å få ting.
Du er ei hore.
- Er alt i orden? - ja.
harry! Hvor er du?
hvor?
Jeg er Sean. Jeg kjenner harry fra high school.
Hei. Du er faen meg lekker.
Harry? Jeg må snakke med deg.
Faen også. Hei.
Du er faen meg fin. Da setter vi i gang.
hei. hyggelig å møte deg. Får jeg ...? Len deg tilbake.
Vil du gni deg litt i skrittet for pappa?
Kom igjen. Gni deg litt i skrittet.
- Det der er ikke greit. - De liker det.
Vil du gni deg litt i skrittet for meg?
har du vasket deg i ræva? Får jeg lukte på den?
Det ville vært så deilig. Din lille hore.
hva gjør du?
Det er en strippebar, for faen!
Å, la være. Hun kom nettopp inn med bussen fra Kansas.
Ikke snakk sånn til henne. hun er et menneske.
Du er da den verste til å tingliggjøre kvinner.
- Tenk om det var søsteren din. - Henne holder vi langt unna deg.
og du ville aldri lagt an på henne, for hun har hverken bil eller hus.
Det skulle du ha sagt før jeg knulla henne.
Fersk fitte.
Faen ta deg. Stikk.
Der kommer kjæresten din.
Beklager, ikke i kveld.
- Det er ikke sant. - Det er ikke jeg som bestemmer.
- Kom igjen. - Beklager.
En privat fest har kjøpt seg inn.
- Jeg sa unnskyld. - Det gjør du alltid. Ta dritten din.
Jeg har ingen steder å dra.
Du finner nok på noe.
Det er ufattelig. Dere er for mye. hva gir dere for genseren?
- Ni dollar. - Ni dollar?! Det er jo tyv...
okay, ta den.
Jeg har det bra. Det går fint.
- Du har vært der lenge nå. - har du noe arbeid?
Jeg er aktuell for et par jobber.
Noen store kampanjer. Får jeg en av dem, er det supert.
hallo?
Mor?
hei. Vi er ikke hjemme. Legg igjen beskjed.
Mor?
hallo?
Ta den, mor.
da jeg kom, trodde jeg hver dag ble som en van halen-video.
Lekre bikinidamer på rulleskøyter som drikker drinker ved poolen.
Faen ta dere, Van halen.
- Hva faen er det du gjør? - Jeg svømmer.
Jeg er lei for det som skjedde, men dette er ikke greit.
hva skjedde?
Jeg sa du var en kødd. Jeg kastet deg ut.
Jeg kalte deg hore. Unnskyld.
Egentlig pussig. Det ser jo ut som vi kjører samme nummer.
Sist bodde du i en luksusvilla. Nå vil du knulle for mat.
- Jeg knuller ingen. - Men hvorfor valgte du akkurat henne?
Jeg tror ikke du forstår situasjonen min.
Sahara Motor inn kaster meg på dør snart.
Jeg selger Hermes-gensere for ni dollar.
Den sandwichen blir dagens første måltid.
Jeg har ikke tid til å være kresen.
Jeg går opp i suiten min. Blir du med?
han vil vite om Amex-kortet ditt er sølv eller svart.
Jeg kjøper en sandwich til ham.
Din ekle merr.
Kjører vi den?
- Er det i orden? - Svindler du skolelærere nå?
Bruktbilselgere.
Jeg hater møblene. Bare overse dem.
Bofellen min røyker pot hele tida. Hun kommer aldri ut.
hva skjedde med Mercedesen?
Jeg sa det ikke gikk.
- Hva med Porschen? - Han var en drittsekk.
Men jeg fikk hevn. Jeg solgte sigarene hans på E-bay.
Dougie?
Jeg vet ikke. hvor har du lett?
Jeg er på vei for å handle.
Bristol Farms på Doheny.
Du sa du ville se meg. Fint. Når henter du meg?
Perfekt. Vi ses, skatt. Ciao.
hva vil du ha til middag?
Skål.
Den vinen er bedre etter 2012.
Kanskje vi skal vente.
Vi er ikke hjemme. Legg igjen beskjed.
hei, det er meg. douglas Duke, dataspillmilliardæren ...
han har nettopp gått fra hu dama. han og guttene drar på Le Trois.
jeg kan ikke, men du står i døren.
- Trår du på kjolen i hele kveld? - hele natten.
To tequila, takk.
Jeg har ham. Klokken tolv.
- Ved siden av henne i gult. - Ikke verst.
- Hva skåler vi for? - Bråk.
- le. - Hva?
Jeg sa nettopp noe morsomt. Le.
Godt gjort.
- Jeg gjør mitt beste. - Har du flere ess i ermet?
- Kan du danse? - Gjett om.
man må kysse mange frosker før man finner prinsen sin.
Her i byen troralle de er kongelige.
Frosk har ikke en sjanse.
Jeg vil ha 15 prosent.
- Du må være gal. - javel, 12.
- 4 prosent, men ikke mindre. - Er du halliken min nå?
Det går bra med et teppe. Jeg trenger ikke laken og alt det.
Jeg vil ikke ha eimen din overalt.
- Eimen min? - Sofaen går ikke i vaskemaskinen.
- God natt. - Takk.
Du kunne godt sovet hos meg, men jeg vil ikke forvirre deg.
God natt.
Sofaen er litt for kort.
Så jeg bare ligger her.
helt ute på kanten. Langt fra deg. Du kommer ikke til merke å meg.
- Da tar jeg sofaen. - Nei.
Vent litt. Vent!
- Hva? - Hva er du redd for?
Tror du jeg ville legge an på deg?
- Du ligger i min seng. - og?
Kan du ikke holde fingrene fra meg?
- Få slippe! - Vi er voksne mennesker.
Vi fikser da det.
Da sier vi det.
- Unnskyld. - For hva?
Jeg var borti deg.
Jeg kjente ikke noe.
Jeg streifet foten din sånn.
Det kjente jeg godt.
Kjente du dette også?
Det kiler.
På en god eller dårlig måte?
Det kiler bare.
Jeg kan høre at du smiler, selv om jeg ikke kan se deg.
hvor mange ganger har du dratt den?
Jeg vet ikke.
Jeg sier det bare for å få deg til å kaste trusene.
Jeg har kastet dem allerede.
hva er det vi gjør?
Trenger vi gjøre noe?
Dette er ikke lurt.
hvis jeg ikke kysser deg nå, faller ansiktet mitt av.
Sånn.
Det var ikke nok.
- Nok til hva? - Til å se om jeg liker det.
om du liker det?
Liker du det?
Det likte jeg overhode ikke.
Er det sant?
Så det var løgn alt sammen?
- Jeg har ingen bror. - Det hadde jeg gjettet.
Men jeg er fra canada.
Det var leit å høre.
Når bestemte du deg for å la maskene falle?
hva får deg til å tro at de har falt?
Du har bare fått to drinker, og du skryter av alle løgnene dine.
Jeg kan drikke deg under bordet.
hei, Nikki! hvordan går det? Hei.
- Husker du meg? - Ja, selvfølgelig.
hva heter jeg da?
- Hva du heter? - Hva jeg heter ...
Jeg er helt blank.
Du kan ikke huske meg.
- Det var jævlig. - Unnskyld.
Ikke unnskyld deg, hun var ei megge.
Lat som om dette var i maten.
Å gud. Kelner!
Jeg vil ikke lage en scene, men det er søppel i maten hans. vi går.
- Kom. - Det beklager jeg.
- Hvor lang tid tror du den bruker ned? - Jeg vet ikke. 20 sekunder?
Se den delfinen. Se der! Det er delfiner, for svarte!
- Ja. - Det er delfiner, for svarte!
- Hvor skal du hen? - Jeg er snart tilbake.
Er du okay?
hva har skjedd?
Jeg har nettopp slått opp med en.
Det mener du ikke?
Min forlovede.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg sier det nå.
- Når snakket du med ham sist? - I går.
Når traff du ham sist?
- La være. - Med hva?
Å late som om du er overrasket. Han er rik.
- Familien eier The Rangers. - De i Texas eller New York?
New York.
Hvorfor slo du opp med ham? han må ha vært et jævlig varp.
- Det vet du godt. - Nei. Hva skal jeg tro om dette?
Fordi jeg elsker deg.
Der, jeg sa det.
- Elsker du ham? - Nei.
Men jeg spilte ikke skuespill hele veien.
- Spiller du skuespill med meg? - Hvorfor skulle jeg det?
Du har ikke et rødt øre eller jobb eller en plan.
- Hvor skal du hen? - Aner ikke. Jeg har ingen plan.
heather?
"Jeg har dratt til NeW York for å skvære opp.
Ikke Svi av huset. Heather."
Kom tilbake. ikke reis. Du kan ikke ha dratt allerede.
Ring meg, og kom tilbake.
Det er vanskelig å tro at det ikke er kjøtt.
- Får jeg ...? - Gjerne.
hvem har vi der? Det er jo lagkameraten min.
Hva gjør du? Skal vi se kampen sammen?
- Er alt ølet til deg? - Nei.
Denne kassen er til meg, og så kjøpte jeg en til.
Skal jeg kjøre deg hjem?
ikke kast opp i bilen. Jeg kjører inn til siden.
Lukk opp døra. Få opp døra.
Går det bra? Skal jeg ...
Er du sur?
Jeg var bekymret. Jeg har ringt 117 ganger.
Det var vanskelig å komme fra.
- Er du sammen med ham nå? - Nei.
Beklager at jeg var sånn en dust. Kom hjem.
Vet du hvordan det er å sove i sengen din uten deg?
Grusomt. Jeg kan lukte deg, men ikke ta på deg.
Når kommer du hjem?
- Hvorfor drar du ikke straks? - Det er innviklet.
Jeg sitter her, og du er sammen med den fyr.
hvem tror du har betalt regningene? og den senga vi sover i?
Det er slutt på det der. Det gjør vi ikke mer.
Vi får oss vårt eget sted.
Jeg blir pizzabud eller bankrøver. Jeg kan bli purk.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Slipp meg inn! - Hvem er det?
- Det er en pike. - Hvem er jenta du har der?
Bare en venninne.
hun var full, så jeg tilbød å kjøre henne hjem.
hva kjører hun?
En Mercedes, men det handler ikke om ...
- Jeg må stikke nå. - Nei, skatt, du må ikke ...
Jeg satt i telefon med kjæresten!
Du er en dritt.
hvem er det?
Nikki. Jeg er en venn av Heather.
hei. Er det noe galt?
- Vet du hvor Heather er? - Hvem er du?
Jeg bor liksom sammen med deg.
- Hva er det? - Høres ut som musikk.
- Hvor er Heather? - Det var det jeg lurte på.
- Hva heter du? - Nikki.
Jeg heter Eva.
"Sikker" betyr "helt sikkert".
- "Ganske sikker" betyr ikke noe. - Jeg er helt sikker.
Da må du gjøre noe med det.
hoppe på et fly?
Du må vise engasjement.
hva slags engasjement?
Engasjement.
Green Street.
Tro meg, hvis ringen er problemet, så er ikke ringen problemet.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Kan jeg noensinne takke deg? - Bare betal meg tilbake.
- Du er en flott venn. - Ja, jeg er det. Du må rekke flyet.
Lykke til.
- Det er like før jeg kaster opp. - Det høres helt riktig ut.
hva gjør du her?
- Er han her? - Nei, men han kunne vært.
Det skjedde ikke noe med den jenta. Det var helt uskyldig.
Lukk døren.
- Du skulle ikke ha kommet. - Jeg måtte.
Dette er ikke virkelig. Dette er noe dritt.
Jeg har vært der selv. Du kan umulig være lykkelig.
Kom her.
Vi drar. Pakk sakene dine.
Jeg kan ikke.
hvorfor ikke?
hva skal vi når vi kommer til LA? Få oss en leilighet?
Det krever depositum på 5000. hvor får vi det fra?
- Vi finner på noe. - Du er ikke realist.
Du bygger luftslott, og det skremmer meg.
Det er ingen diamant.
Jeg vil være sammen med deg resten av livet.
Gift deg med meg.
Bli min kone i medgang og motgang og alt det der ...
Jeg er gift alt.
- Du kan skille deg. - Det går ikke.
- hvorfor ikke? - Jeg trenger dette.
hei. Da er jeg hjemme. hvor er du?
Skatt, har du litt tips til budet?
Ja, selvfølgelig. Takk, kamerat.
- Takk. - Ha det.
Som barn er det LA som lærer deg å drømme.
Du lærte sikkert mer av film enn du gjorde på skolen.
Du lærte mer av tv enn av foreldrene dine.
og hva er det vi lærer? Vi lærer å tro på eventyr.
- Hvordan går det? - Vil du ...?
- Bra. hva med deg? - Jeg har det fabelaktig.
Takk.
- Pass godt på deg selv, Nikki. - Du også.
Vet du hvorfor avgang/ankomst er i hver sin etasje på la flyplass?
Fordi de 30 000 hjerteknuserne som kommer hver måned -
- ikke skal se de 30 000 som drar hjem med knust hjerte.
jeg har visst hele livet at jeg ville ende her.
og jeg er her ennå.
oversettelse: Scandinavian Text Service 2009